iOS 15: como traducir calquera texto no teu iPhone

iOS 15 sae como unha versión beta para desenvolvedores e traballamos duro para difundir todos os aspectos máis destacados dunha actualización de iOS doutro xeito non moi emocionante. Unha das novas funcións de iOS que algo voou baixo o radar son os novos poderes de tradución de todo o sistema de Translate, que permiten interpretar case calquera texto nalgúns dos idiomas máis populares do mundo. Anteriormente, a aplicación de tradución de Apple permitíache traducir calquera texto escrito ou ditado, ou incluso texto de páxina web en Safari, pero grazas á incursión de iOS 15 no recoñecemento óptico de caracteres, o texto xa non se ten que escribir.

iOS 15 mellora isto empregando OCR (recoñecemento óptico de caracteres) para permitir a selección de texto nas imaxes que tome co seu iPhone. Incluso pode traducir texto no visor É moi similar á tradución de imaxes de Google Translate, que fai o mesmo traballo.

Como funciona? Comoa maioríaas cousas en iOS, son bastante intuitivas unha vez que o percibes. A diferenza de Google Translate, que permite facer fotos desde a propia aplicación, non hai nada implementado na aplicación iOS 15 Translate. En vez diso, tes que facer unha foto con texto, ir ao teu rolo de cámara e despois tocar dúas veces calquera texto e traducirase na xanela que aparece.

Actualmente, a aplicación Traducir permítelle interpretar texto desde e cara a francés, árabe, inglés (Reino Unido ou Estados Unidos), alemán, italiano, xaponés, coreano, mandarín, portugués, ruso e español.

Máis información sobre iOS 15:

• Vista previa de iOS 15: non é moi emocionante, pero probablemente debería actualizalo
• Que iPhones terán iOS 15
• Apple engade a busca de imaxes a Spotlight en iOS 15
• iOS 15 trae novas funcións a Apple Maps
  
• iOS 15 introduce texto en directo, que pode localizar texto nas túas fotos

Como usar o novo Tradutor de todo o sistema en iOS 15

Método # 1

A primeira forma de traducir texto fará que abra a aplicación Cámara e a dirixa cara a calquera texto que desexe traducir.

Despois de apuntar o teléfono cara a texto identificable, debería aparecer unha icona na esquina do visor. Ao tocalo seleccionará o texto e permitiralle copialo, cortalo ou traducilo, que é o que buscamos.
Aquí, tentei traducir a sinopse desta película ao español.

Método # 2

Non necesariamente tes que empregar a función de tradución en directo, podes sacar unha foto ou incluso retroceder no rolo da cámara e identificar o texto de fotos, imaxes ou capturas de pantalla antigas. O único requisito previo é que haxa un texto claro e identificable que non estea escrito cunha letra moi elegante.
Fagamos un exemplo coa etiqueta Corona, unha das cervexas máis populares do mundo. Simplemente garde o ficheiro no seu rolo de cámara e se hai texto identificable, aparecerá unha icona na esquina inferior dereita.

Toca nel e resaltarase todo o texto identificado. Selecciona a frase ou palabra que queres traducir. No meu caso, fun con'Cerveceria Modelo', xa que non teño nin idea do que iso significa.

Resulta que significa 'modelo de cervexa', e dada a miña experiencia con Corona, iso é moi merecido.


Non obstante, hai toneladas de Tradutor en iOS 15. Por exemplo, a mellor opción para unha boa tradución é que o tipo de letra sexa o máis lexible posible. Aínda que a función Traducir fai un bo traballo na elaboración de texto estilizado, as traducións resultantes non son correctas. No seguinte exemplo, fixen unha foto do nome do modelo do meu portátil e tentei traducilo ao castelán. 'OMEN' identificouse correctamente na súa maior parte, pero Translate non puido entregar o seu equivalente en español xa que se mesturou co caso das letras.


Mentres tanto, Google Translate fixo un mellor traballo: na mesma imaxe identificou correctamente a palabra e proporcionou unha tradución adecuada de augurio, que é'presaxio', por certo.

Como traducir texto sen conexión

Por suposto, non precisa estar conectado a Internet en todo momento para facer uso das funcións novas ou existentes de Translate. Para descargar idiomas para a tradución sen conexión, diríxete á aplicación principal Configuración do teu iPhone, desliza o dedo ata Traducir, diríxete aos idiomas descargados e descarga os que che gusten.